Din episodul anterior :
Vreau să conduci o misiune de salvare.
Adu "Nauvoo" înapoi.
O să modernizăm nava pentru Centură.
Nu rămâi, nu ?
Secretarul Errinwright e arestat pentru trădare.
- Lucrarea. - Ce este "lucrarea" ?
Ce construiești ?
Ce naiba e asta ?
Ajunge.
E bine ...
Pff, la dracu' !
Concetățenii mei.
Soarta noastră ca națiune a fost puternic testată.
Dar arestarea trădătorului, Errinwright,
și demisia Secretarului General,
Sorrento-Gillis, căruia îi mulțumim pentru serviciul său,
ne-a oferit ocazia
de a alege un nou viitor.
Mulți au luptat pentru ca noi să ajungem aici.
Mulți au murit.
Am pierdut oameni pe care i-am iubit și am suferit.
Am fi îndreptățiți să căutăm răzbunare.
Dar în schimb, vom alege pacea ...
Trebuie să alegem pacea.
Pentru că am ajuns la începutul unei noi ere,
și suntem martorii unui eveniment diferit de orice altceva
în istoria speciilor noastre.
Dar pacea e un lucru fragil.
Așa că, vă cer să vă alăturați mie și să întindeți mâna
fraților și surorilor noastre din întregul sistem ...
Pământul, Marte, și Centura ...
Și să ne dedicăm unității unui singur popor
cu un scop comun.
Și așa cum am făcut întotdeauna în trecut,
vom înfrunta necunoscutul împreună.
INELUL pe orbită stabilă, dincolo de URANUS
Y QUE dragster
Evita, draga mea ...
Mai adaugă un record la celelalte în care i-am zdrobit.
Néo al tău, are cel mai bun timp din sistem,
pentru cursa Jupiter-6, și voi fi înapoi pe traseu
pentru victoria la următoarea cursă în jurul lui Saturn.
Când mă întorc la Ceres,
o să ți-o tragi cu un barosan.
Urmează, dragsterul de pe Ceres Manéo Jung-Espanoza
care a stabilit recorduri pentru ...
Și acum, "breaking news" despre Inel.
O.N.U. a anunțat că o comisie de elită
a liderilor religioși civili, a intelectualilor și a artiștilor
este alcătuită pentru a observa ...
Într-o declarație comună emisă astăzi,
Anderson Dawes și Fred Johnson ...
Inelul. - Anunță că Alianța Planetelor Exterioare
va fi ... Rahatul de Inel.
Și misiunea lui Marte spre Inel ...
Încontinuu, totul e legat de rahatul de Inel ...
Oye, Neo.
Deci,
mm, treaba e așa :
aaa,
ești întotdeauna plecat pe undeva să-ți faci treaba și,
eu mereu aștept aici ca să te întorci, înțelegi ?
Să mă distrez puțin.
M-am săturat să aștept.
Și fratele tău ..., el mă înțelege,
așa cum sunt.
E chiar aici.
Ai grijă acolo, barosane.
Și asta e.
Sunt singur,
James Holden urmează să viziteze Inelul.
Sunt singur.
Te-am înțeles, Evita.
Dar acum am să-ți arăt adevărata mea față.
Ca să reușesc, mă voi da la fund, pentru o vreme.
Iată unde voi fi și când.
Doar pentru tine, te rog,
și să nu spui nimic, nimănui.
Cuvintele ce le vei auzi despre Manéo,
le va auzi întreaga Centura.
Și toți oamenii vor ști
că fac asta pentru tine.
INELUL 187 de zile de la formare
Flota O.N.U. în drum spre Inel
Mulți oameni cred că ești special.
Ești destul de discretă.
Face parte din slujbă.
Te vei obișnui. Am putea încerca din nou ?
Deci, o mulțime de oameni cred că ești special.
Special ? N-am idee ce e special.
Norocos, poate.
Cu siguranță, ai fost numit așa.
Păi, cum zice vechiul proverb ?
E mai bine să fii norocos, decât bun ?
Bine, atunci, norocos.
Spune-mi ... de ce, după tot
prin ce ați trecut și cumva ați reușit
să rămâneți în viață, ești din nou aici ...
la limita necunoscutului ? De ce îți forțezi norocul ?
Pentru că ne plătiți.
Proiectul lui Jules-Pierre Mao
a produs dezastru în tot sistemul.
Protomolecula a ucis atât de mulți,
a adus Pământul și Marte la un pas de anihilare,
Ai avut un efect major asupra acelor evenimente.
Și asta te-a adus aici ... La Inel.
Cum te face să te simți ?
Mă face să vreau o gogoașă.
Eviți din nou.
E acolo. Nu știu ce este.
Dar acolo sunt mulți oameni mai deștepți decât mine,
care încearcă să înțeleagă.
Încercăm doar să ne descurcăm cumva.
Nu e ieftin sau ușor să întreții o navă ca asta.
Mai ales că, nu e chiar a ta.
Oho, stai așa, drăguțo ...
E o recuperare justificată.
Marțienii nu sunt de aceeași părere.
Pare cam neesențial, din moment ce le-am salvat planeta.
Cred că va ajunge să fie
stabilit de instanțele judecătorești, doamnă.
Ai fi făcut acest documentar, dacă nu eram de acord
să vă plătim taxele legale ? - Nu.
La naiba, eu aș fi făcut-o pe gratis.
"Roci" e o navă atât de frumoasă,
și ne-a scos din mai multe
probleme pe care le pot număra ... - Sună foarte interesant,
și mă voi întoarce la tine pe subiectul ăsta.
Deci, despre tine ?
Ești aici și tu, doar pentru bani ?
E doar atât de multă băutură și sex cât poți cumpăra.
Voi fi pe o navă, într-un fel sau altul,
măcar asta, e parțial a mea.
Suntem o navă cu un contract de muncă obișnuit,
chiar cu acțiuni, împărțite la 4, echitabil pentru toți.
La 4 ? Sunteți doar 3 la bord.
Ce s-a întâmplat cu Naomi Nagata ?
Și-a luat liber.
BENEMOTH nava din flota planetelor exterioare
în drum spre Inel
Asta e o ofertă specială, valabilă o singură dată,
numai pentru tine, client VIP.
Dă-mi-l odată
Pe Tycho, te-ai alege cu 6 luni de închisoare.
Poate în partea de Tycho în care vei ajunge tu.
Aici, pentru un miner adevărat de cursă lungă,
doar drogul te ține în formă,
concentrat, să-ți placă ceea ce faci,
indiferent ce faci.
Haide, Centuriano.
Nu fi ca Interiorii ăia înalți și puternici
cu care erai în echipaj.
Naveta a andocat. Unde dracu' ești ?
Pe drum.
Nu vreau să văd rahatul ăla la locul de muncă.
Dacă vor să facă asta,
o pot face în timpul lor liber.
N-o să ai probleme cu mine, șefo.
Ai întârziat.
Și tu ești arțăgoasă.
Amândouă știam că asta va urma.
Facem munca cea mai grea ...
Și Dawes trebuie să pară că el o face.
Asta primești când dansezi cu diavolul.
Și amândouă am mai trecut prin asta.
Știi că ți-am ținut spatele.
La naiba, sunt căpitanul tău.
Și nimeni nu va schimba asta.
Comandantul Klaes Ashford,
solicită permisiunea să vină la bord.
- Ești deja aici. - Așa cere tradiția.
Pot să spun nu ?
Nu.
A, Camina.
A trecut mult timp de la docurile de pe Ceres.
Te-ai descurcat bine.
Și tu, la fel, desigur asta a fost întotdeauna preocuparea ta principală.
Îți amintești de d-l Harari ...
Rahat ce ești.
Nu are ce căuta pe această navă. Dawes îl vrea aici.
Și Fred l-a lăsat să plece din gaura aia.
Și ? APE i-a acordat oficial amnistie.
Fred nu ți-a spus ?
Sunt sigur că a fost o greșeală.
Am vorbit cu Cortazar, mi-a spus să vă transmit salutări.
Ține-ți gura, d-le.
Ea e Naomi Nagata,
care a făcut pentru Centură, pe departe, mai mult
decât ai putea face tu vreodată,
și ea e ofițerul tău comandant.
Ești locotenent în Marina APE,
așa că, începe să te comporți ca atare.
Da, d-le. Îmi cer scuze.
Uniforme la fel ? Chiar ?
A, e ... Încă mai lucrăm la asta.
Și eu, încă încerc să mă obișnuiesc cu uniforma.
Dar ...
Mi se potrivește ...
bineînțeles, mai bine decât hainele
de servitor.
Bine ați venit la Behemoth.
Deja simt iubirea.
Nava O.N.U. THOMAS PRINCE apropiindu-se de Inel
Delegația civilă a O.N.U. pentru Inel
Arăți ca și cum ai fi descoperit ceva.
- 187 de zile. - De când s-a format Inelul ?
187 zile, 16 ore, 53 minute,
și în timpul ăsta nu am detectat nici o radiație,
nici un semnal, sau emisii de orice fel.
Cum rămâne cu marțienii ? Sondele lor sunt
mai bune decât ale noastre ... Ai comparat observațiile ?
Suntem prieteni acum, știi ...
Ei confirmă toate descoperirile noastre.
Știi ceva, când Protomolecula
a ajuns prima oară pe Venus, îmi semăna cu o caracatiță,
și se comportă ca un virus din trecut.
Crezi că era vie într-un fel ?
- O formă de viață ? - Da.
Nu faci parte din grupul religios ?
Păi, am venit aici pe o navă spațială, nu pe aripile
unui înger ... Sunt în măsură să apreciez diferența.
- Ești bogată sau faimoasă ? - Nici una dintre ele.
Atunci, cum ai ajuns pe această navă ?
Secretarul general mi-a făcut o ofertă
pe care n-am putut s-o refuz. Nu crezi că e o formă de viață ?
Nu am nici o îndoială. Asta e tehnologie.
Îmi amintesc că am citit despre primele sonde,
care părăseau Pământul pentru Sistemul Solar, cu secole în urmă.
Au avut exemple ale culturii noastre.
Ar putea fi ceva asemănător cu asta ?
Protomolecula a fost descoperită în interiorul lui "Phoebe",
un obiect extrasolar capturat de Saturn, acum foarte mult timp,
care a venit de cine știe de unde.
L-a transformat pe "Eros" ...
Materiale anorganice și biologice ...
Într-un fel de rachetă cu inerție zero.
Apoi, după ce s-a prăbușit pe Venus, s-a răspândit,
dezmembrând "Arboghast",
și a zburat tot drumul până aici și s-a transformat în asta.
O inteligență a creat-o ...
O inteligență extrem de inteligentă.
Ce crezi că e ?
Roagă-te să fie inactivă.
Tocană Stroganoff din Mariner Valley, o rețetă a familiei Kamal.
De fapt, carnea de vită e soia,
brânza e soia, dar ciupercile astea, mmm ...
... sunt ciuperci.
Cina în familie e întotdeauna plăcută.
Deci, încă mai ai familia pe Marte, nu-i așa ?
Da, așa e.
Când a fost ultima oară când i-ai văzut ?
A trecut ceva, dar ne trimitem mesaje,
la fel ca oricine altcineva din sistem.
Voila.
Asta e a ta, cowboy.
Deci, mecanic pe o navă de război.
Probabil una dintre cele mai periculoase slujbe pe care le-ai putea avea.
- Cineva trebuie s-o facă. - Omul ăsta e neînfricat.
Deci, ai studiat la o universitate
sau ai venit ca ucenic ?
Ucenic al Uniunii ... Am început
pe linie de aprovizionare și logistică, dar,
Întotdeauna am fost mai bun ca mecanic.
Cine a fost sponsorul tău ?
N-am avut sponsor.
Deci, ai venit prin loterie ?
- Da. - Uau.
Nu vezi mulți oameni care să treacă prin
programul de ucenici de la bază.
Cred că am avut noroc.
Deci, unde aveai baza, înainte de ajunge la izvor ?
Nici un loc în mod special, știi cum e ...
Documentele tale de admitere, spun că e Baltimore.
Am petrecut ceva timp acolo.
Da, de fapt, nu am putut găsi
vreo înregistrare despre tine în arhivă.
De fapt, se pare că nu ai nici o
înregistrare guvernamentală oficială,
cu excepția unui certificat de naștere și a al unui câștig înregistrat
la Loteria Uceniciei, pe când aveai 15 ani.
Ciudat.
Am vorbit, totuși, cu niște localnici,
și mi-au povestit despre un tip pe care, de asemenea, îl chema Amos Burton
și care era un fel de șef mafiot.
Dar nu ai putea fi tu, așa-i ?
pentru că ai părăsit orașul când aveai 15 ani.
Poate că era vreo rudă ?
Poate că e doar un nume comun.
Crezi ?
Nu atât de aproape.
Va trebui să plătești pentru asta.
Hei, hei, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu, nu-ți pare rău.
Fac un documentar, și scopul meu e să ajung
sub pielea și în capul tău.
Nu poți fi surprins că am făcut cercetări despre tine.
Nu-mi place.
Ce-ar trebui să fac, să te simți mai confortabil cu mine ?
Să dispari de pe navă.
Ce faci în acest moment ?
Asta.
Pun pariu că ești unul dintre acei duri,
care devin cu adevărat sentimentali
și vorbăreți, după ce fac sex.
Nu-mi fac nevoile unde mănânc.
Tunurile și sistemele de rachete sunt operaționale,
dar nu au fost testate complet.
Și nici tunurile electromagnetice nu vor fi funcționale o vreme.
Ei bine, asta e dezamăgitor.
Nava asta a fost proiectată să fie
plină cu mormoni, nu cu gloanțe.
I-am găsit o utilizare mai bună, decât au făcut ei vreodată.
Ce surpriză ...
Un pirat care sprijină un act de piraterie.
O, acum sunt patriot.
Și asta ... Nava asta de război, e un simbol.
Este cel mai mare vas din istoria omenirii,
și a fost construit de toți centurienii.
Asta e ceva ce Interiorii nu pot trece cu vederea,
pentru că știu că, dacă noi putem face așa ceva,
atunci, ăsta e doar începutul.
Avem o problemă la manevrarea
sensorului frontal RCS.
- Cât de rău e ? - Rezolvabil,
dar va trebui să oprim racheta de frânare, ca să ne ocupăm de asta.
Propulsoarele locale activate.
Energia primară activată.
Sunt gata.
Hei, Grigori.
Grigori ...
Eram gata să-mi cer scuze.
- Greu de crezut. - Dar e, totuși, adevărat.
Îmi pare rău.
Acum, asta ai vrut să auzi, nu ?
- Da. - Atunci, suntem ok ?
Da, suntem ok.
Despre ce e vorba ?
Am lucrat împreună.
Pe punte. Asigurați-vă pentru gravitație zero.
Cum ți-e stomacul ?
O, te rog.
Dawes m-a rugat să te întreb.
A fost foarte îngrijorat când a auzit că ai fost împușcată.
O, am numele lui tatuat
în jurul rănii, ca amintire.
Am uitat cât de amuzantă ești.
A fost o operațiune neautorizată a Black Sky,
Dawes nu a avut nimic de a face ...
Sunt sigură că și tu ești un țintaș bun, nu ?
Și eu sunt.
Camina, nu ai de ce să-ți faci griji din cauza mea.
Sunt aici pentru a fi primul tău ofițer,
și nu am nici o problemă cu asta ...
Crezi că ar trebui să fii la comandă.
Bineînțeles că da, dar aici nu e vorba despre experiență.
E vorba despre politică și percepție clară.
Fred are Protomolecula, Dawes îl are pe Cortazar,
și ambii au nevoie de această navă.
Ambii au mania grandorii.
Și nici unuia nu-i pasă
dacă tu sau eu suntem mulțumiți de aranjament.
În sfârșit, un adevăr.
Nu te-am mințit ...
... încă.
Dar îți spun că amândoi avem ordine de urmat,
ceea ce înseamnă că trebuie să lucrăm împreună.
Pentru binele noului stat al Centurii, da ?
Ce s-a întâmplat ?
Un schif de constructor s-a defectat.
E blocat în rotație puternică. Pilotul nu răspunde.
A, e mai mult de 1 G. Probabil că a leșinat.
Nu va rezista mult. O să lovească nava ?
Nu, dacă pot să ajut.
Încerc să accesez motorul navei de la distanță.
Am reușit.
Oprește motorul acum.
Am să-l aduc înapoi la doc.
E prea târziu. E mort.
Nava marțiană Xuesen apropiindu-se de Inel
Trebuie să recunosc, mi-a fost dor de bătrânul cer roșu.
N-am mai fost înapoi pe Marte de când am fost trimisă
pe Phoebe, atunci, demult.
N-o să te mint, sunt puțin gelos.
Îți mulțumesc, apropo, că mi-ai văzut familia.
Asta înseamnă mult.
Copilul tău a fost un dulce.
Soția ta a fost ...
... politicoasă.
Vă vorbiți ?
Da, oarecum.
Talissa a intentat divorțul.
Cum te simți în legătură cu asta ?
Sincer, oarecum ușurat.
Asta înseamnă că sunt măgar ? Nu.
Latura domestică a lucrurilor nu a avut
mare importanță, nici pentru mine.
E mai bine să știi ce vrei și cine ești.
Sunt a naibii de bucuroasă că sunt din nou infanterist.
Dacă nu aș fi fost reangajată,
nu știu ce aș fi făcut.
Știi, camarazii mei soldați ar putea contesta
felul în care ai preluat nava ta, dar,
ți-ai câștigat locul în care te afli.
Ești un pilot de primă mână.
Poți zbura oricând cu mine. Trebuie să plec.
Mi-a făcut bine să-ți vorbesc, Gunny.
Mulțumesc.
Ai un moment ?
Pentru tine, sigur. Ce te frământă ?
Pilotul acelui schif ...
A fost intoxicat. Cu drog.
Da.
Despre asta am vrut să-ți vorbesc.
Există o piață neagră la bord.
Întotdeauna e în misiuni ca asta.
Nu-s prea multe de făcut pentru distracție.
Am văzut pilotul cu un dealer, mai devreme.
Ar fi trebuit să-ți spun despre asta.
De ce ? Crezi că pilotul era un pericol ?
Nu am crezut asta.
Munca lui a fost bine făcută până acum.
Am judecat greșit situația.
Te-am făcut inginer șef pentru că am învățat să am încredere în tine.
- Îmi pare rău. - Nu mă aștept
să fii perfectă, tu, sau ceilalți.
Pilotul schifului era liber să-și bage ce dorea
în corpul lui ... toți putem ...
Până când această libertate îi pune pe ceilalți în pericol.
Și apoi acționăm în consecință.
Cine e dealerul ?
Personalul de securitate la doc.
Căpitanul vă va întâlni acolo.
E plăcut să vezi asta.
Doamna Avasarala e la fel de bună, cât e cuvântul ei.
Donațiile s-au revărsat la clinică,
nu a fost niciodată într-o formă mai bună.
Și eu nu m-am simțit niciodată mai rău.
La început, au fost câteva săptămâni departe, ca să scrii un discurs la O.N.U.,
acum e vorba de luni de zile la marginea Sistemului Solar ?
Știu că, acum, cei din jurul tău,
ar putea face, probabil, clinică să funcționeze pentru totdeauna,
și pentru asta merită, dar ești atât de departe
de noi, atât de aproape de chestia aia.
Mi-e teamă ... Mi-e teamă că așa
vor fi viețile noastre de acum înainte.
Mi-e dor de tine, fiicei tale îi e dor de tine,
și te iubim foarte mult.
Vino acasă curând. Te rog.
Echipa de conducere servicii K47.
Vă rugăm, prezentați-vă la schiful dvs. Liber pentru plecare.
Hei, Melba, te-ai pontat înainte de duș ?
- Ce ? - Ar trebui să te pontezi
înainte de duș ... Se înregistrează ca decontaminare
și timpul de control al instrumentului.
Dacă vrei să te pontezi mai mult, Ren știe toate șmecheriile.
Învățăturile secrete, înțelepciunea ascunsă.
Bine, o s-o fac.
A, James Holden asta. Îl urmărești ?
Tipul care a urmărit stația Eros, așa-i ?
Da, și l-a pus pe rahatul ăla pe Mao în pușcărie.
- Ce-i cu el ? - Păi, e pe aici.
Se face un documentar despre el.
- Pe dracu'. - Da, are camere de luat vederi,
care-l urmăresc peste tot pe navă.
Pun pariu cu tine pe 50, că reporterița și-o trage cu el.
Hei, fata cea nouă ?
Îți place ce vezi ?
Nu m-aș atinge de narcisistul ăsta idiot
cu gunoiul tău.
Nava O.N.U., Seung Un Navă de suport tehnic
Mai avem de terminat la joncțiune.
Stanni, iei tu puntea 6, da ?
Da, cum spui tu, șefule.
Tampoanele sunt în spatele panoului de acolo.
Mergi la treabă și o să trec pe la tine în câteva minute, bine ?
Hei, hei, hei.
Ascultă, primul contract e întotdeauna cel mai dificil.
Rămâi cu noi, și o să te ajutăm să treci prin asta.
Dacă ai o întrebare, dai drumul.
Și dacă nu vrei să-l întrebi pe Stanni, întreabă-mă pe mine.
Bine ?
- Bine. - Bun.
O să fac joncțiunea, tu rămâi la tampoanele de scădere a tensiunii.
Fără camere.
Deci, ăsta e locul tău, nu ?
Până când ai coborât prin trapă.
Știi, dacă proiectul ăsta va funcționa,
va trebui să învățăm să avem încredere reciprocă.
Nu-mi pasă dacă funcționează.
Nu-ți pasă cum interacționezi cu alți oameni ?
Nu.
Maranta,
varza, echinacea.
E neobișnuit să găsești pereți verzi pe o navă ca asta.
Le numesc panouri Prax.
Ce este un prax ?
E un botanist.
El ne-a ajutat, și noi l-am ajutat să-și găsească fetița.
Unde sunt acum ?
Sunt amândoi pe Stația Ganymede.
Prax îi ajută să o reconstruiască.
Ți-e dor de el ?
Era o companie bună.
A fost cel mai bun prieten al meu din întreaga lume.
- De ce nu te-ai dus cu el ? - Nu mi-a cerut.
Nici nu trebuia.
Chiar nu sunt genul care reconstruiește.
În aceste vremuri nesigure, e mai important ca oricând
să învățăm să ne iubim unii pe alții.
Am auzit că ai refuzat-o pe Monica.
Asta înseamnă că am o șansă ?
Cum i-am spus și ei,
Nu-mi fac nevoile unde mănânc.
Păi, trăiești pe o navă spațială.
Și nu mă ușurez în bucătărie.
Hei, Stanni, mă duc la Melba.
Să mă anunți cât mai avem.
Ok, bypass-ul e sigur.
Schimb-o.
Stai, stai, stai, întoarce tamponul
Da.
Dacă-l pui greșit, curentul e alterat.
Trimite o eroare, așa că, următorul intră în standby,
apoi următorul, și destul de curând,
ai o întreaga navă fără energie.
Și atunci trebuie să venim aici, să restabilim totul manual.
E o problemă majoră.
Ei bine, ăsta nu e un design bun.
Mai bine să greșești în siguranță, decât să arunci ceva în aer
la un milion de km de un șantier naval.
Așa e. Îmi pare rău.
Sunt depășită.
E în regulă, o să fii bine.
Îți promit.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă ?
Ce faci ?
Asta îl aprovizionează.
Am să-l arunc în spațiu, și o să-l fac să privească,
în fața echipajului.
- Camina ... - Pleacă. Asta e treaba mea.
Nu trebuie să participi la asta.
Căpitane ! Putem discuta ?
- Într-un minut. - Acum.
Faceți loc, lăsați-i căpitanului puțin spațiu naibii.
Frați centurieni ! Nu treceți de tipul ăsta !
Mișcă ! Rămâi acolo !
Tu, rămâi acolo, nu te mișca, sunt treburi oficiale.
Nu trebuie să faci asta.
Cât de mulți ai aruncat în spațiu din același motiv ?
Mai mulți decât mi-aș dori să recunosc, dar nu suntem pirați
sau mineri, suntem cetățeni ai Centurii ...
- Ei, haide. - Și trebuie să începem să ne purtăm
ca membri ai unei societăți, care respectă Statul de Drept,
nu ca animalele pe care Interiorii
ne-au descris întotdeauna că suntem.
Dacă vrem ca vreodată să fim acceptați ca egali
cu marile națiuni ale Pământului și a lui Marte,
trebuie să ne purtăm cu măreție.
Lăsați-mă să ies !
Ajutor ! Ajutor !
Nici mie nu-mi place de el,
dar în acest caz, are dreptate.
Vă rog !
Această ușa va fi deschisă pentru un schimb.
Dacă cineva are orice produs de contrabandă în posesie,
are timp până atunci să-l depună aici,
fără repercusiuni.
- După aceea ... - Oricine va fi prins făcând trafic,
va fi aruncat în arest, judecat de Curtea Marțială,
și trimis înapoi pe Ceres pentru încarcerare
pe o închisoare barjă.
Astea sunt ordinele căpitanului nostru.
Deci, spuneți-le și celorlalți.
Toată lumea afară ! S-a terminat, s-a terminat.
Înapoi la posturile voastre. S-a terminat.
Neo,
Ți-am trimis un fascicul de-a lungul traseului tău ...
La viteza turbată cu care mergi, nu e chiar ușor.
Înseamnă că vreau cu adevărat să auzi asta.
Cred că m-am înșelat în privința ta.
Dacă reușești asta ...
Astea te vor aștepta când te întorci.
A, arată în mare cam la 50 kg.
Crezi că acest act de mărinimie ne face mai buni ?
E un pas mic, dar înainte.
Noi nu suntem așa.
Cine crezi că suntem ?
O să reformulez.
Cine crezi că ar trebui să fim ?
Sunt de acord cu căpitanul.
Îți admir loialitatea,
dar nu te cred.
Erai o radicală, iar apoi ai fost trădată.
Atunci, te-ai ascuns cu Interiorii tăi,
și apoi ai devenit o mare eroină.
Deci, de ce e Naomi Nagata aici, acum, cu noi ?
Cred că e vremea noastră ...
Vremea ca, Centura să se ridice.
Dacă nu acum, e posibil să nu mai fie niciodată.
Poate că ar trebui să-i explici lui Drummer.
Trebuie să o audă de la cineva în care are încredere.
Da, aproape am împachetat. Ne vedem la schif.
Am înțeles.
O, la naiba, mi-am uitat pleosca.
Ia-o înainte, ajung imediat.
Iisuse !
De ce a trebuit să te uiți ?
Melba,
ce ai făcut, în numele lui Dumnezeu ?
Trebuie să fac asta.
Nu, nu. Nu, nu trebuie să faci asta.
Putem face asta să dispară, te voi ajuta.
Nimeni nu va ști vreodată că a fost aici.
Va fi micul nostru secret ... Nu trebuia să te uiți.
Chiar îmi doresc să n-o fi făcut.
Melba, am mai luptat cu alții înainte.
Te rog, nu mă fă să te rănesc.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Melba ...
Când eram în Marină, ei spuneau că în bătălie,
nu te lupți pentru țara ta,
te lupți pentru oamenii de lângă tine.
Am ajuns să avem încredere unul în celălalt. Chiar și în Naomi ?
Da, am încredere în Naomi.
Nu sunt întotdeauna de acord cu deciziile ei
sau tacticile ei, dar ...
Cred că sunteți, sunteți niște mincinoși.
Voi toți.
Poftim ?
Nu cred că cineva de pe nava asta e sincer,
în legătură cu scopul vostru aici, ce doriți,
și cine sunteți.
Aaa, bine.
Spui că nu ești special ... E evident că ești.
Și cred că-ți place că ești.
Cred că, doar încerci să mă enervezi,
și cred că voi face un duș
și puțin somn.
- Ne vedem mai târziu. - Fără resentimente ?
Nu încă.
Cred că avem câteva momente bune acolo.
Da, și eu cred la fel.
Voi începe să editez asta.
Ne vedem mai târziu.
O să rulez câteva diagnostice pe dronă,
să mă asigur că e 100 %.
Resursele mele nu sunt nelimitate.
Suntem nava marțiană Hammurabi,
către nava neidentificată, care se apropie de Inel.
Ați intrat într-o zonă restricționată.
Răspundeți imediat sau vom deschide focul.
Nu e nevoie, nu e nevoie.
Sunt dragster-ul "Y Que" de pe stația Ceres.
Transponderul vă este oprit.
Transponderul a căzut, așa-i ?
Merg doar pe gravitație, pot declanșa reactorul,
dar asta va dura câteva minute.
"Y Que", schimbă-ți direcția, acum !
Nici un rău, nici un rău, mă predau.
Trebuie doar să încetinesc puțin.
Pornesc în câteva secunde, calmați-vă.
Evita, draga mea.
Baby, astăzi,
Fac asta pentru tine.
Olé, prăfuiților !
Astăzi, fac istorie.
Eu !
Manéo Jung-Espano ...
Nu-mi amintesc.
Tu doar ... te pierzi, puțin câte puțin.
Nu sunt legi pe Ceres,
doar polițiști.